подпишусь

читатель 1111, ага, не знала про этот раздел, спасибо :)

там фанфиков — понты
выбора почти нет

Небольших там тем более нет...

Увы, в благородном деле перевода каждый сам за себя. Сам нашел - сам перевел. Выбрать фик - тоже работа для переводчика. Которая состоит не только в том, чтобы думать - вот принесут мне что-нибудь, тут я и развернусь.

ivanna343, ну не скажите, я часто встречаю посты в духе "ой, такой хороший фик, перевёл бы кто, чтобы не с гуглпереводчиком/чтобы остальные почитали"

И что? Кто-то берется? Выбор фика для перевода - дело личного, именно личного вкуса. Я перевожу только то, что мне очень понравилось. А разговоры - найдите мне то, на чем я могу применить свое знание английского (к которому умение переводить, увы, совсем не сводится) - страшно раздражают. Человек не читает английские фики, ему не из чего выбрать самому - ну, и перевод будет соответствующий.

ivanna343, спасибо за ваше драгоценное мнение :)

ivanna343
а как же новички? люди, которые учатся переводу и хотят в том числе для практики переводить интересные тексты не из стандартных учебников, но, увы, не знают где эти тексты взять?)))